dẹp loàn
Définition
- Verbe (transitif) :
- Réprimer, mater, supprimer une rébellion ou un désordre : "dẹp loàn" décrit l'action de rétablir l'ordre par la force, en écrasant une insurrection, une émeute ou un soulèvement violent.
- Pacifier, ramener le calme : Ce verbe implique de mettre fin à un état de trouble ou de sédition pour restaurer la paix et l'autorité légitime.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Nhà vua phái quân đội đi dẹp loàn ở biên giới. (Le roi envoya l'armée mater la rébellion à la frontière.)
- Chính quyền đã thành công trong việc dẹp loàn. (Les autorités ont réussi à réprimer les troubles.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, politiques ou militaires pour décrire des actions de force contre des mouvements séditieux. Il porte une connotation d'action décisive et souvent violente pour rétablir l'ordre.
Variantes et mots apparentés
- Dẹp loạn (verbe) : Variante orthographique plus courante de "dẹp loàn", avec le même sens.
- Dẹp yên (verbe) : Pacifier, apaiser (une région).
- Loạn lạc (nom) : État de troubles, de guerre civile.
Synonymes
- Réprimer : Agir avec force pour faire cesser une révolte.
- Mater : Soumettre par la contrainte, vaincre une rébellion.
- Pacifier : Rétablir la paix dans une région troublée.
Expressions idiomatiques
- Dẹp loàn an dân : Réprimer les troubles et assurer la paix au peuple. Cette expression met l'accent sur le résultat final de stabilité et de sécurité pour la population.
- Vị tướng tài ba đã dẹp loàn an dân. (Le général talentueux a réprimé les troubles et assuré la paix au peuple.)